.بدأ يُصبح الجوّ باردًا جدًا
.عندما يحلّ الشتاء، سأدخل في سُبات
.وهذا ليسَ أمرٌ أقوله كمجرد نزوة، لقد تقرر ذلكَ بالفعل
.حقًا، الخريق على وشك الانتهاء
...وأيّضًا
عندما تسقط آخر ورقة من على تلكَ ...الأغصان، فبالتأكيد ساتانيا-سان أيّضًا سوفَ
!مهلًا! ما الذي سوفَ يحدث لي؟
...يا إلهي، هذه الملاك
!ذلكَ الكلّب مجددًا
!انتظر يا هذا
!الجوّ أصبحَ أبرد حقًا
سبب رعشتكِ مختلفٌ عن سبب رعشتي، أليسَ كذلك؟
.ها هي ذا
!ساتانيا
.حسنا، لا أستطيع أنّ أقول أنّني لم أتوقع هذه النتيجة
ملائكة...؟
Kalel Haj :تدقيق | Darkjyj3 :ترجمة
tenshi no hane hirogete
سأفرد أجنحتي الملائكية
minna ni shukufuku wo
وأمنح الفرحة والسلام للجميع
.يا إلهي, الغناء متعِب
!هلا توقفتي عن فعل هذا؟ !فأنّتِ ملاك في النهاية
أليسَ الطقس رائعًا اليوم؟ .طابَ يومكم, جميعًا
أيمكن أنّ يفعلها أحدهم عوضًا عني مقابل... عشرة ين تقريبًا؟
أنّا أعظم شيطان. قول اسمي فقط !كافٍ لجعل الجنة ترتجف خوفًا
تبدين متعبة للفاية, تبدين .مجتهدة في عملكِ مثل النمل
إذًا فلتبدأي بالتصرف كالملائكة !وقومي بعملكِ
~لقد عملتُ كثيرًا, أنّا متعبة
لقد أعطوني أطنانًا من الأحجار السحرية .بسبب تعطل ذلكَ الخادم الغبي
فلتكوني ممتنة أنّهُ يمكنكِ تنفس !نفس الهواء الذي أستنشقه
أُنظري إلي, أنّا شيطانة, لذلكَ أنّا !أتصرف كالشياطين, وأقوم بعملي
أترغب بشرب بعض الماء مع السكر؟
ماذا؟ ألا تريد؟
أنّا بخير الآن. لكني سأكون .في ورطة الأُسبوع القادم
!مهلًا, أأنّا حقًا هكذا؟
ماذا؟ أنّا مُخطئة؟ ماذا تعني؟ كلّنا نتنفس نفس الهواء؟
أنّا آسفة للغاية, كنتُ أقصد أنّكَ !تبدو كالنحلة العاملة, وليسَ كالنملة العاملة
ما الذي يعنيه أنّ تتصرف كالشيطان على أي حال؟
سحقًا, ألا يمكن أنّ يسقط المال من السماء؟
همم, حسنًا, نحنُ أيضًا !نطلق عليه نفس الإسم في الجحيم
netoge dake shitetai wa
~كلّ ما أريده هو لعب ألعاب الإنّترنت
chotto heya kurai katadzukete
!فلتقومي بتنظيف غرفتكِ قليلًا على الأقل
kyou mo omocha wa genki da wa
~لعبتي نشيطة اليوم أيضًا
inu kowa yamete utaenai ja nai
!كلّب؟ مهلًا, توقف. هكذا لا يمكنني الغناء
aa jinrui horobinai kana
ألا يمكن أنّ تهلك البشرية وحسب؟
tenshirashiku chanto yatte yo
!فلتتصرفي كملاك قليلًا على الأقل
daiakumasama no odemashi desu
!ملكة الشياطين قد أتى
ware koso wa daiakuma
أنّا ملكة الشياطين
!مهلًا, أتستمعون إلي؟
tte kiiten no
guutara guutara tengoku da wa kore
.يمكنني أنّ أتكاسل طوال الوقت, هذا المكان هو الجنة
hito ni yasashiku jibun ni kibishiku
.لطيفة مع الأخرين, حازمة مع نفسها
akuma no you na tenshi no egao
.إبتسامة شيطان متنكرة تحت رداء الملاك
watashi wo dare dato omotteiru no yo
من تظنونني؟
jouge kaiten
الكسل, عشر نقاط
tenma hanten
إنّتهى أمركِ يا (تينما)
keisei gyakuten
ناقص عشر نقاط
kibou wa anten
أمل, صفر
pride douten
الفخر, نقطتان
amame no saiten
ضعيفة أمام الحلوى
egao de manten
أبتسامة, عشر نقاط
pashitte baiten
سريعة بالهروب
torima JK da shi
أنّا طالبة في الثانوية في الوقت الراهن
seifuku kitara ii kanji
!لذلكَ إرتداء الزي المدرسي يُعطي شعورًا جيدًا
people mo demon mo angel mo hikkurumete hai (happy)
البشر و الشياطين والملائكة
!كلّهم معًا, (أجل, سعداء)
nandemo iin ja nai (fuu fuu)
!كلّ شيءٍ على ما يرام
heaven mo hell mo earth mo gochamaze de hai (happy)
الجنة والجحيم والأرض
!ضعهم معًا و(أجل, سعداء)
minna de gakkou ikou (fuu)
!فلنذهب جميعًا للمدرسة
sukkoronde wa (wa)
!تتعثر وتقع
donaubette wa (wa)
!وتتدحرج على الأرض
uei (uei) uei (uei)
datte tenshi desu mono
.فأنّا ملاك في النهاية
:زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
هِبة من ملاك
.شكرًا جزيلًا لكِ يا أونى-سان
.كلّا، لم يكن شيئًا يُذكر
...إعذريني على السؤال، ولكنّ عينيكِ هاتين
...نعم، ليسَ الأمر وكأنّي لا أرى مطلقًا، لكنّ
.عيوني ناقصة قليلًا فحسب
."آسفة على التصرف الغريب الذي بدرَ مني سابقًا ودعوتكِ بـ "الملاك
.لكنّ لسببٍ ما، يمكنني رؤيتكنَّ أنّتنّ الأربعة بشكلٍّ أوضح من الآخرين
.فهمت
بمعنى آخر، لقد استيقظت عينكِ الثالثة المختومة، صحيح؟
.كلّا، ليسَ كذلك على الإطلاق
هل أنّتِ حمقاء يا هذه؟
!من هي التي تدعينها بالحمقاء؟
.قلتُ ذلك لأنَّ عملية تفكيركِ حمقاء
!لا تدعني بالحمقاء
!حمقاء
!لا تدعني بالحمقاء
!حمقاء
!لقد قلت، لا تدعني بالحمقاء
!حمقاء! حمقاء
مهلًا يا أنّتما! هلَّا توقفتما عن القتال أمام شخصٍ غريب مثل طلاب الإبتدائية؟
،أنا نفسي أيّضًا اعتقدتُ أنّهُ أمرٌ غريب .لكنّكنّ بديتنّ هكذا حقًا قبل قليل
...مثل ملائكة مشرقات، ودافئات
!خصوصًا أنّتِ يا أونى-سان
.عليّكِ أنّ تتوقفي عن كونكِ شيطانة يا فيني
،أنا آتي إلى هنا كثيرًأ
.لهذا إذا أحببتنَّ، فأود أنّ أتبادل معكنّ أطراف الحديث مجددًا
.كنتُ مُتفاجئة قليلًا
.أجل، اعتقدتُ للحظة أنَّ هوياتنا الحقيقية قد كُشفت
.على الرغم من أنّها قد عاملت فيني على أنّها ملاك بشدة
ربّما بسبب رؤيتها الناقصة
فقد كانت قادرة على الشعور بأنّنا .ملائكة وشياطين يمتلكنّ قوة يفتقر لها البشر
!بمعنى آخر، فقد أثرت عليها القوة الشيطانية لـ ساتانيا العظيمة
!يبدو أنهُ هناكَ منفعة من استخدامها
.أجل، أجل
.حسنًا، ليسَ وكأنَّ ذلكَ يُهم على أيّ حال
.سوفَ تُصابين بنزلة برد إذا نمتِ هنا
أنّتِ تلكَ الـ أونى-سان من اليوم السابق، صحيح؟
ألا بأسَ حقًا في أنّ أحصل على هذه؟
!شكرًا جزيلًا لكِ
.ليسَ بالأمر الجليل
.لقد مررتُ من هنا صدفة فقط
!آسفة
.أنّتِ رابع شخص يمر من هنا
،فيني أونى-سان جلبت لي كمادة ساخنة
.ساتانيا أونى-سان جلبت لي خبز البطيخ
.ورفيل أوني-سان جلبت لي وسادة
.لا أشعر أنّي أستحق الحصول على كلّ هذا
.وأنا كنتُ أتساءل عن سبب توجه الجميع لمنزله بشكلٍّ متفرق
.يا لهم من حفنة من طيبي القلب
!سأبدأ الأكلّ
!إنّهُ ساخن ولذيذ
.هكذا إذن
.إذا كانَ الأمر يتعلق بعيوني، فلا تقلقي رجاءً
.في الحقيقة، سوفَ أقوم بإجراء عملية جراحية لهم قريبًا
.إذن، سوفَ تكونين قادرة على الرؤية
!نعم
.حسنًا، هذا طبعًا إذا سارَ كلّ شيءٍ على ما يرام
.يبدو أنّها عملية جراحية صعبة بعض الشيء
...إذا فشلت، فلن أكونَ قادرة بعد الآن على
!لـ-لا داعي للقلق
!قد يكون هذا خارجٌ مني أنا، لكنّي أعلمُ أنَّ الأطباء يبذلون قصار جهدهم
.سوفَ يكون الأمر على ما يرام إذن
السماء تساعد أولئك الذين يساعدون أنّفسهم"، أليس كذلك؟"
.إنّهُ فقط قولٌ مأثورٌ قديمٌ خاصٌ بي
.يبدو أنّكِ تبذلينَ جهدكِ أيّضًا
.لذلك أنا متأكدة من أنَّ الملك لن يمانع في إبداء بعض المحاباة
.بالرغم من لقائكنّ إياي منذُ فترة قصيرة، إلا أنّكنّ قلقات عليّ جدًا
.أنّتنّ تبدينَّ حقًا مثل المائكة
.شكرًا على ذلك
.حسنًا، بالرغم من أنّهُ يوجد إثنتانّ شيطانيتانّ جدًا بيننا
.حسنًا إذن، بدأ البرد يشتد، لذا سوفَ أُغادر
.أنّتِ أيّضًا يجب عليّكِ العودة للمنزل قبل أنّ تلتقطي نزلة برد
.غابريل
.يمكنكِ دعوتي بـ غاب
هل سوفَ نتمكن من الحديث هكذا مجددًا يا غاب أونى-سان؟
.إذا أردتُ ذلك
!شكرًا جزيلًا لكِ
!فلتتوبي
ماذا؟ لقد كنتنّ جميعًا قلقاتٍ عليها أيّضًا؟
.اعتقدتُ أنّهُ لابدَّ من وجود شيءٍ ما يربط كلّ هذا ببعضه
!أنا كنتُ فقط أخدع إنّسان، في إطار التحضير لأُصبحَ ملكة الشياطين
.أجل، أجل
وحتّى أنّتِ يا غاب قد ذهبتِ لرؤيتها أيّضًا، صحيح؟
.كما قلت، لقد صدفَ مروري من هناك
.إذا لم أكن مخطئة، فتلكَ الحديقة في الإتجاه المعاكس لمنزلكِ
ما هذا؟ تمثيل تسوندري سيّئ؟
لكنّ عملية جراحية لعينيها، هاه؟
.أريدُ فعلَ شيئًا ما لمساعدتها، لكنّ لا أظنُ أنَّ ذلكَ ممكن
.أنّتِ محقة
،يمكننا أنّ نأمل نزول إحدى معجزات الملك
.نحنُ مجرد متدربات
.أظنُ ذلك
.بالإضافة لذلك، لا يمكننا اظهار معاملة خاصة لأحد
الملك يحب كلّ الناس، لكنّ
.ذلكَ يعني أيّضًا أنّهُ لا يوجد لشخص مميز أكثر من الآخرين
...نحنُ الشياطين لسنا متشددين تقريبًا بشأنّ هذا المنطق، لكنّ
،كلّ ما يمكننا فعله في وضعنا الحالي
.هو الدعوة لنجاح عمليتها فقط
.أنّتِ تبدين مثل ملاك حقيقي عندما تتصرفين هكذا يا رافيل
.أنّتِ ماهرة في إلقاء النكت يا فيني
خبز البطيخ
.سأُعطيكِ إياها
!مهلًا! تلكَ ليست لي، لا يمكنكَ فعل هذا
.تفضلي
اسمعوا، أعلم أنَّ هذا مُتأخِر، لكنّ ألا تعتقدنّ أنّنا ننفق قليلًا أكثر من اللزوم؟
يامادا للحلويات الغربية
.كلّ نقودي قد اختفت الآن
.هيا، هيا. لقد اقتربَ موعد يوم عمليتها الجراحية
!كعكة خبز البطيخ لي
!حسنًا، لا مانع لديّ بمشاركة نصفهما مع خادمتي المستقبلية
.يا إلهي. نحنُ لم نشتريها من أجلكِ يا ساتانيا
.يبدو أنّها لم تأتي بعد
.سمعتُ أنّها كانت طالبة بالإعدادية
،على ما يبدو أنّها كانت تستخدم عكاز لذا ربّما هي لم ترى السيارة؟
.يا للمسكينة. أتساءل ما إذا كانت على ما يرام
عملية جارية
حجرة العمليات
كيفَ هو الوضع يا فينيت؟
!يبدو... أنَّ حالتها ليست جيّدة
.الليلة ستكون ... حاسمة بالنسبة لها
...مستحيل
!ألا يمكنكِ فعل شيء ما؟! أنّتِ ملاك، صحيح؟
.كما أسلفت... التدخل يتعارض مع قواعد السماء
!لهذا أكره الملائكة
!...إذا كنتُ ملكة الشياطين، لما كانَ لهذا
!ساتانيا
غاب-تشان؟
!أيّها الطبيب، لا فائدة
!ليسَ بعد! أُصمدي يا أنتِ! أُصمدي
.إنّهُ نوعًا ما... مزعج
.لا يمكنني رؤية شيء في النهاية
...أبي، أُمي... أصدقائي
.أردتُ حقًا رؤية وجوهكم مرة أُخرى
.شيءٌ يسطع
أهذا... ضوء؟
غاب أونى-سان؟
.إذن فقد كنتِ حقًا ملاك
.أجل
.فهمت. إذن فقد جئتنَّ جميعًا لأخذي للسماء
.لهذا جعلتموني أستمتع لتلكَ الدرجة لآخر مرة
.مستحيل. أنا لستُ مواظبة لتلكَ الدرجة
.أشعر بدفء... شديد
أبي...؟
أُمي...؟
!يا للراحة
ماذا؟
.أنّتِ، لا تنهضي بعد
.هذا غريب... يمكنني الرؤية بوضوح
.لقد مرت فترة، لكنّ يمكنني تمييزكما، يا أبي... ويا أُمي
!شكرً جزيلًا لكَ يا أيّها الملك
.نحنُ شيطانتان فاشلتان
!أنا لستُ أبكي
...أنا... لستُ أبكي مطلقًا
هل أنّتِ مدركة لما قمتِ بفعله يا غاب-تشان؟
.لقد خرقتِ قاعدة مهمة للغاية
.حسنًا... أنّتِ تعلمين
.فأنا ملاكٌ هابط في النهاية
.إذن، يبدو وكأنّهُ يتم إستدعائي. أظنني سأذهب
ما نوع العقاب الذي ينتظرني يا تُرى؟
بعد شهر واحد
.كما توقعت، تقليص مصروفي أمرٌ صعب
.حسنًا، على الأقل فإنّ العقوبات الأُخرى كانت خفيفة جدًا أيّضًا
هل أنّتِ متأكدة أنّكِ بخير الآن؟
نعم. الإصابات التي تلقيتها من اصطدامي .بتلكَ السيارة قد شُفيت مع عيوني
.أظنُ أنَّ هذه الأشياء تحدث حقًا
.لقد أسقطتِ منديل الجيب خاصتكِ
!إنّهُ الخاص بي
!شكرًا لكِ
.تفضلي
ماذا؟
ما الأمر؟
...لا شيء
.أصدقاؤكِ ينتظرونكِ
!آ-آسفة
!حقًا شكرًا جزيلًا لكِ
!آسفة
...حسنًا الآن
.وقت العمل اليدوي
.بالرغم من أنّي لا أرغب بفعله أبدًا
watashi tachi (tensai)
نحن (عباقرة)
suki na koto dake shite (saikou)
قررنا أنّ نفعل ما نشاء (رائع)
ikiteku to kimeta no (seikai)
وأنّ نعيشَ هكذا طوال حياتنا (هذا قرارٌ صائب)
anata mo rettou let's try drop out
أنّتَ أيضًا فلتسقط, فلنحاول الهبوط
hai ten ni mashimasu warera no
hai aku no michi koso warera no
أجل! أبانا الذي في السموات
أجل! نحنُ لا نؤمن سوى بالخطيئة والإنّتقام
hai chichi naru kami ni kansha wo
hai sonzai igi no hazu deshou
أجل! كلّ المجد والشرف لك
أجل! نحنُ نسعى لنشر الشر
hai kyou mo tanoshiku ikitemasu
hai kyou mo meiwaku kaketemasu
أجل! نحنُ نعيش حياةً مملؤة بالمرح والسعادة
أجل! نحنُ نعيش لنسبب المشاكلّ للأخرين
hai yoku ni oborete ikitemasu
hai zenryoku de warubutte masu
أجل! نحنُ نثق برغباتنا الخيرة
أجل! نحنُ نبذل جهدنا لنكون فتياةٍ سيّئات
kashiko
بإخلاص
netoge ja-ji de goro goro (everyday)
ألعاب النت, والكسل مرتدية ملابسي الرياضية (كلّ يوم)
souji sentaku akumagyou (majime)
التنظيف, وغسل الملابس, والتصرف كشريرة (دون كلّل)
yami no ousama ni naru no (murige)
سأُصبح ملكَ الظلام (هذا مستحيل)
arema minasama oki no doku
أشعر بالحزن إتجاهكم جميعًا أيها المائكة
ochibureta toka iwasenai (da yo ne)
لن أدعكَ تقول أنَّ حياتي قد دُمرت (صحيح)
dame ni natta dake desu ne (demo ne)
فأنّا لستُ عديمة فائدة تمامًا (لكن أتعلمين؟)
atarashii kono sekai de minna ni deaeta
لقد قابلنا بعضنا في هذا العالم الجديد
tenshi no na no moto ni
باسم المائكة
akuma no na no moto ni
باسم الشياطين
shukufuku wo (yes)
سنمنحكم بركتنا (أجل)
wazawai wo (yes)
ونصيبكم بلعنتنا (أجل)
hallelujah essaim
هَلِّلُويَا☆يا أيتها الحشراة
watashi tachi (sensei)
نحنُ (قطعنا عهدًا)
kono sekai ni orite (happy)
سقطنا إلى هذا العالم (سعداء)
sunao ni nareta kara (ii jan)
وأصبحنا صادقاتٍ مع أنّفسا (لما لا؟)
kono mama zutto zutto issho ni imasho
ومن الآن فصاعدًا سنعيش سويًا
watashi tachi (tensai)
نحن (عباقرة)
suki na koto dake shite (saikou)
قررنا أنّ نفعل ما نشاء (رائع)
ikiteku to kimeta no (seikai)
وأنّ نعيشَ هكذا طوال حياتنا (هذا قرارٌ صائب)
anata mo rettou let's go aru ga mama he to
أنّتَ أيضًا فلتسقط, فلننطلق, فلتبقى نفسك
rettou let's try drop out
فلتسقط, فلنحاول الهبوط
hai ten ni mashimasu warera no
hai aku no michi koso warera no
أجل! أبانا الذي في السموات
أجل! نحنُ لا نؤمن سوى بالخطيئة والإنّتقام
hai chichi naru kami ni kansha wo
hai sonzai igi no hazu deshou
أجل! كلّ المجد والشرف لك
أجل! نحنُ نسعى لنشر الشر
hai kyou mo tanoshiku ikitemasu
hai kyou mo meiwaku kaketemasu
أجل! نحنُ نعيش حياةً مملؤة بالمرح والسعادة
أجل! نحنُ نعيش لنسبب المشاكلّ للأخرين
hai yoku ni oborete ikitemasu
hai zenryoku de warubutte masu
أجل! نحنُ نثق برغباتنا الخيرة
أجل! نحنُ نبذل جهدنا لنكون فتياةٍ سيّئات
kashiko
بإخلاص